用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

征稿

看脱口秀的同学应该对“谐音梗”非常熟悉，

笑果文化的王建国因为常在台上说谐音梗，

被老板李诞威胁“再说谐音梗扣钱！”

即便如此，

也挡不住网友对谐音梗的热情，

没办法，

谐音梗实在太好笑了。

网络上关于谐音梗的笑话层出不穷，

比如“陆游气坏了”：

英文里也有很多与谐音梗差不多的表达，

一般被称为“双关语（pun）”，

分为词义双关和谐音双关。

词义双关

词义双关，利用英语词汇的一词多义，在特定语境下产生特殊的语言双关。

举几个例子：

present

There is a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called "present".

有句老话说过：昨天是历史，明天是未知，今天才是拥有。这就是为什么它叫做礼物（现在）。

"This is why it is called present." present就是一个双关语，即指的是礼物，也指的是当下，一语双关。

sentence

A: What's the longest sentence in the world?

B: Life sentence.

世界上最长的句子（刑罚）是什么？

无期徒刑。

这里的sentence就是一词多义的双关，既可以指句子又可以指刑罚。

late

Better late than the late.

这里的第一个late指晚的、迟的，第二个late表示已故的。

所以这句话可以翻译成：迟到总比到另一个世界好。也可以翻译成 “道路千万条，安全第一条，行车不规范，亲人两行泪。”

顺便复习一个小知识点，the+形容词表示一类人，比如：

negative

Madam: I look nice in the picture. don't I?

Photographer: Well, Madam, the answer lies in the negative.

女士：我在照片里一定很漂亮吧？

摄影师：女士，答案在底片里（答案是否定的）。

negative可以指消极的，同时它也可以作名词，意为底片。“the answer lies in the negative”既可以表否认，也可以指答案在底片里。

patient

Doctor：Sorry about leaving you waiting.

Patient：No problem, I am patient.

医生：抱歉让你久等了。

病人：没关系，我有耐心的啦（我是病人）。

patient作名词意为“病人”，作形容词代表“有耐心的; 能忍耐的”。医生迟到了，作为病人只能“patient”了。

Polish

-How do you think we keep the cars here so shiny?

-Polish?

-Sorry sir, Jak myslisz, jak trzymamysamochody tutai tak blyszczace?

销售员：您知道我们怎么让车保持铮亮吗？

买家：上抛光剂（说波兰语）？

销售员：抱歉先生，（下面用波兰语）@&*673&%#*&#@%*………？

Polish作名词时意为“波兰人；波兰语”，也有“ 上光剂; 抛光剂 ”的意思。这里要注意，作“波兰人；波兰语”讲时，P要大写。

除了一词多义，某些句子的说话对象和断句方式也能带来歧义，比如下面这个经典的双关对话：

Doctor : Don't worry, David. It's just a minor operation.(小手术)

Patient : My name is not David.

Doctor : I know. I am David.

医生：别担心，戴维。只是个小手术。

病人：我的名字不叫戴维（不对啊医生你不是走错手术室了吧）。

医生：我知道啊。我是戴维。

求病人的心理阴影面积。

-Call me an ambulance.

-You are an ambulance.

-快给我叫救护车。

-救护车。

“Call me an ambulance.”可理解成“给我叫救护车”，换个断句方式则会成为“Call me 'an ambulance.'”——“管我叫‘救护车’”。

这个冷笑话简直要冷死我。

谐音双关

谐音双关，单词发音相同或者相近。例如: weak和week, deer 和dear, knew和new, in和inn, meet和meat等等。

例如:

1

They pray for you today and prey on you tomorrow .

他们今天为你祈祷，明天就会加害于你。

pray 和 prey 发音相同，长相类似。

pray 英 [preɪ] 美 [preɪ]

v.祈祷;祷告;企盼;祈望

adv.(用于询问或指示)请问，请

prey 英 [preɪ] 美 [preɪ]

n.猎物;受害者;受骗者

v.捕食;掠夺;折磨

2

Seven days without water make one weak.

七天不喝水，人就会虚弱。

weak 和 week 同音。

听起来像:

Seven days without water make one week.

3

Why can't a bicycle stand by itself?

It's too tired.

为什么自行车不能单独站立?

它太累了。

Too tired与two tyres(轮胎)谐音。

4

What color is the wind?

Blue.

风是什么颜色?——蓝色。

blew(blow过去式)与blue同音。

5

What is the most contradictory sign in a library?

Speaking aloud is not allowed.

图书馆里最矛盾的提示是什么?

不允许大声说话。

aloud 英 [əˈlaʊd] 美 [əˈlaʊd] 大声地

allowed 英 [əˈlaʊd] 美 [əˈlaʊd] allow 的过去式和过去分词

6

Who is closer to you, you mom or your dad?

Mom is close, because dad is farther.

谁和你更亲近？妈妈还是爸爸？

妈妈更亲近，因为爸爸更远。

father 英 [ˈfɑːðə(r)] 美 [ˈfɑːðər]

farther 英 [ˈfɑːðə(r)] 美 [ˈfɑːrðər]

7

Why is Sunday the strongest day in a week?

The rest of the days are week days.

为什么星期日是一星期中最强壮的一天？

其他的日子都是弱天。

weak day与weekday（工作日）谐音。

8

Husband: Oh no! Our neighbour died!

Wife: Who, Ray?

Husband: I don't think cheering is appropriate, darling.

丈夫：天啊！咱们的邻居死了！

妻子：谁？瑞吗？

丈夫：亲爱的，这时候欢呼好像不太合适。

"Who, Ray"发音和hooray差不多。

hooray int. (表示快乐或赞同)好极了

英[huˈreɪ] 美[huˈreɪ]

通篇读下来，是不是感受到了语言的博大精深。

你还知道哪些有趣的双关语呢？

— END —

转载自：英语好教师。版权属于原作者，仅用于学术分享，如涉及版权问题，请及时与我们进行联系。

《二语写作》正在征稿，欢迎国内外专家、学者和广大外语教师及研究者扫码入群赐稿！（详情见最后一条推送）

精彩推文回顾

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.